"A plague in the workhouse, a plague on the poor
Now I'll beat on my drum 'til I'm dead
Yesterday, a fever, tomorrow, St. Peter
I'll beat on my drum until then."

Una plaga en el asilo, una plaga sobre los pobres
Ahora yo golpearé en mi tambor hasta que esté muerto
Ayer, una fiebre, mañana, San Pedro
Yo golpearé en mi tambor hasta entonces.

"But what melody will lead my lover from his bed?
What melody will see him in my arms again?"

¿Pero qué melodía guiará a mi amante fuera de su cama?
¿Qué melodía le verá en mis brazos nuevamente?

"Set fire to foundation and burn out the station
You'll never get nothing of mine
The pane of my window will flicker and billow
I won't leave a stitching behind"

Enciendan fuego a la base e incendien la estación
Tú nunca obtendrás nada de mi
El cristal en mi ventana, parpadeará y temblará
No dejaré ni una marca detrás

"But what melody will lead my lover from his bed?
What melody will see him in my arms again?"

¿Pero qué melodía guiará a mi amante fuera de su cama?
¿Qué melodía le verá en mis brazos nuevamente?

"I'll sing of the walls of the well and the house at the top of the hill
I'll sing of the bottles of wine that we left on our old windowsill
I'll sing of the years you will spend getting sadder and older
Oh love, and the cold, the oncoming cold."

Yo voy a cantar de las paredes del pozo y la casa en la cima de la colina.
Yo voy a cantar de las botellas de vino que nosotros dejamos en nuestro viejo alfeizar.
Yo voy a cantar a de los años que tu gastarás haciéndote más triste y más vieja. ¡Oh amor!
Y el frío, el frío venidero.

Cliquot - Beirut

La Mosca
William Blake (1757-1827)

Pequeña mosca,
tu jugueteó veraniego
fue truncado
por mi descuidada mano.

¿No soy yo
una mosca como tú?
¿O no eres tú
un hombre como yo?

Porque bailo
y bebo, y canto
hasta que alguna mano ciega
me barre el ala.

Si el pensamiento es vida,
fortaleza y aliento;
y la carencia
de pensamiento es muerte;

entonces yo soy
una mosca feliz,
ya vivo, ya muerto.


The fly
William Blake (1757-1827)

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Un árbol venenoso
William Blake (1757-1827)

Estaba enojado con mi amigo:
le manifesté mi ira, la ira terminó.
Estaba enojado con mi enemigo:
me quedé callado, y mi ira aumentó.

En el miedo la fui regando,
de noche y de día con mis lágrimas;
con sonrisas la fui asoleando,
y con sutiles y arteras estratagemas.

Así creció de día y de noche,
hasta volverse una brillante manzana;
y mi enemigo observó su brillo,
y supo que era mía,

y furtivo entró a mi jardín
cuando la noche envolvió al follaje.
Por la mañana satisfecho vi
a mi enemigo exánime bajo el árbol.

A poison tree
William Blake (1757-1827)

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

Publicado en el blog antiguo en: 10/05/08 - 17:30

Paciente:
¿Eres realmente tan bueno como
todo el mundo piensa que eres?

House:
¿Tu realmente eres miserable...
..como todo el mundo piensa que eres?

Paciente:
Yo solamente quiero hacer algo que importe

House:
Nada importa
Todos solo somos cucarachas.
ñues muriendo
en la orilla del rio..
Nada de lo que hacemos tiene un significado que dure.

Paciente:
Y tu piensas que soy miserable.

House:
Si eres infeliz en el avión, salta.

Paciente:
Quiero saltar, pero...
no puedo

House:
Ese es el problema con las metáforas.
Necesitan interpretación.
Saltar del avión es estúpido.

Paciente:
Bueno, ¿Que tal si no estoy en un avión?
¿Qué tal si sólo estoy en un lugar donde no quiero estar?

House:
Ese es el otro problema con las metáforas.
Si, ¿Que tal si en realidad estás en un camión de helados...
...y afuera hay caramelos, flores y vírgenes?
Estás en un avión.
Todos estamos en aviónes
La vida es complicada y peligrosa.
Y es un largo camino hacia abajo.

Paciente:
Entonces ¿temes cambiar?

House:
No, tu temes cambiar.
Preferirías imaginarte  que puedes escapar.
En lugar de intentarlo realmente.
Por que si fallas, entonces no tendras nada.
Entonces abandonaras la oportunidad de algo real.
Para poder aferrarte a la esperanza.
La cosa es que la esperanza es para nenas

"The Rain Song"
It is the springtime of my loving - the second season I am to know
You are the sunlight in my growing - so little warmth I've felt before.
It isn't hard to feel me glowing - I watched the fire that grew so low.

It is the summer of my smiles - flee from me Keepers of the Gloom.
Speak to me only with your eyes. It is to you I give this tune.
Ain't so hard to recognize - These things are clear to all from
time to time.

Talk Talk - I've felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go. I cursed the gloom that set upon us...
But I know that I love you so

These are the seasons of emotion and like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion - I seek the torch we all must hold.
This is the mystery of the quotient - Upon us all a little rain must fall...It's just a little rain...

"La canción de la lluvia"
Esta es la primavera de mi amor - La segunda estación que he de conocer
Tú eres la luz del sol que me hace crecer - Tan poco calor había sentido antes.
No es difícil sentirme brillando - Estuve mirando el fuego que ardía tan despacio.

Es el verano de mis sonrisas - Huyan de mí, guardianes de la tristeza.
Háblame sólo con tus ojos. Es a ti a quien doy esta canción.
No es difícil de reconocer - Éstas cosas están claras para todos de vez en cuando.

Habla, Habla - He sentido el frío de mi invierno
Nunca pensé que se pudiera marchar. Maldije la tristeza que se puso sobre nosotros...
Pero yo sé que te amo tanto

Éstas son las estaciones de la emoción y como los vientos, ellas suben y bajan
Ésta es la maravilla de la devoción - Busco la antorcha que todos debemos sostener.
Éste es el misterio del cociente - Sobre todos nosotros una suave lluvia debe caer... Sólo una pequeña lluvia...

http://www.youtube.com/watch?v=ynN-GHV4kS0

En la mitología griega, Perséfone (en griego antiguo Περσεφόνη Persephónē ) era la reina del Inframundo por ser esposa de Hades (quien la raptó), la Core (Κόρη, ‘hija’) o joven doncella, hija de Deméter (ἡ Μητὴρ hê Mêtềr, ‘la madre’) y Zeus.

Pirenne looked after him and gritted through his teeth:
"That insufferable, dull-witted donkey! That-"
Hardin broke in: "Not at all. He's merely the product of his enviroment. He doesn't understand much except that 'I got a gun and you ain't"

Pirenne le siguió con la mirada y murmuró entre dientes:
-¡Insufrible asno! Ése...
Hardin le interrumpió:
-Nada de eso. No es más que el producto del medio en que vive. No entiende gran cosa aparte de "yo tengo un arma y tú no".

Isaac Asimov - Fundación (Traducción de Pilar Giralt)

"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only."

A Tale of Two Cities
Book the First: "Recalled to Life"
Chapter 1: "The Period"
by Charles Dickens

Traducción propia:

"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos. Era la edad de la sabiduría, y también de la locura. Era la época de la fe, y también de la incredulidad. Era la temporada de la Luz, y también de las Tinieblas. Era la primavera de la esperanza, y el invierno de la desesperación. Lo teníamos todo, pero no eramos dueños de nada, caminabamos derechito al cielo, y también por el camino opuesto. En pocas palabras, esa época era tan parecida a la época actual, que algunas de sus más connotadas autoridades insistieron en ser admitidas, para bien o para mal, en el grado superlativo de la comparación solamente."

Historia de dos ciudades
Libro Primero: "El Resucitado"
Capítulo I: "La época"
de Charles Dickens

Así con 20 años subo la entrada nº100... Primera traducción hecha por mi, ya que no encontré en internet alguna que me gustara ni fuera fiel al texto.

Segundo axioma de la psicohistoria..
"that the population should remain in ignorance of the results of the application of psychohistorical analyses"
"que la población debe mantenerse (permanecer) ignorante de los resultados de la aplicación de los análisis psicohistoricos"

Ciencia maravillosa ideada por el simpaticón Isaac Asimov