Una de las mayores dificultades que Trillian experimentaba en sus relaciones con Zaphod consistía en saber cuándo fingía ser estúpido para pillar desprevenida a la gente, cuándo pretendía serlo porque no quería molestarse en pensar y deseaba que otro lo hiciera por él, cuándo simulaba ser atrozmente estúpido para ocultar el hecho de que en realidad no entendía lo que pasaba, y cuándo era verdadera y auténticamente estúpido. Tenía fama de ser asombrosamente inteligente, y estaba claro que lo era; pero no siempre, lo que evidentemente le preocupaba, y por eso fingía. Prefería confundir a la gente a que le despreciaran. Para Trillian eso era lo más estúpido, pero ya no se molestaba en discutirlo.

-La guía del autoestopista galáctico

Y Dios lo hizo morir durante cien años
y luego lo animó y le dijo:
-¿Cuánto tiempo has estado aquí?
-Un día o parte de un día, respondió.

Alcorán, II, 261

Divertido como uno adelanta y vive innumerables veces situaciones tan terribles.. Estoy en la noche 28 de Hladík

"...El primer sentimiento de Hladík fue de mero terror. Pensó que no lo hubieran arredrado la horca, la decapitación o el degüello, pero que morir fusilado era intolerable. En vano se redijo que el acto puro y general de morir era lo temible, no las circunstancias concretas. No se cansaba de imaginar esas circunstancias: absurdamente procuraba agotar todas las variaciones. Anticipaba infinitamente el proceso, desde el insomne amanecer hasta la misteriosa descarga. Antes del día prefijado por Julius Rothe, murió centenares de muertes, en patios cuyas formas y cuyos ángulos fatigaban la geometría, ametrallado por soldados variables, en número cambiante, que a veces lo ultimaban desde lejos; otras, desde muy cerca. Afrontaba con verdadero temor (quizá con verdadero coraje) esas ejecuciones imaginarias; cada simulacro duraba unos pocos segundos; cerrado el círculo, Jaromir interminablemente volvía a las trémulas vísperas de su muerte. Luego reflexionó que la realidad no suele coincidir con las previsiones; con lógica perversa infirió que prever un detalle circunstancial es impedir que éste suceda. Fiel a esa débil magia, inventaba, para que no sucedieran, rasgos atroces; naturalmente, acabó por temer que esos rasgos fueran proféticos. Miserable en la noche, procuraba afirmarse de algún modo en la sustancia fugitiva del tiempo. Sabía que éste se precipitaba hacia el alba del día veintinueve; razonaba en voz alta: Ahora estoy en la noche del veintidós; mientras dure esta noche (y seis noches más) soy invulnerable, inmortal. Pensaba que las noches de sueño eran piletas hondas y oscuras en las que podía sumergirse. A veces anhelaba con impaciencia la definitiva descarga, que lo redimiría, mal o bien, de su vana tarea de imaginar..."

extracto de: El milagro secreto
Jorge Luis Borges

Y hoy fui inmortal por un tiempo, y hoy clamé por el milagro, y hoy sencillamente morí...

General

General
—no importa cuál,
da lo mismo,
es igual—:Para ser General,
como usted, General,
se necesita
haber sido nombrado General.
Y para ser nombrado General,
como usted, General,
se necesita
lo que usted no le falta, General.
Usted merece bien ser General,
llena los requisitos, General.
Ha bombardeado aldeas miserables,
ha torturado niños
ha cortado los pechos de las madres
rebosantes de leche,
ha arrancado los testículos y lenguas,
uñas y labios y ojos y alaridos.
Ha vendido mi patria
y el sudor de mi pueblo
y la sangre de todos.
Ha robado, ha mentido, ha saqueado,ha vivido
así, de esta manera, General.

General
—no importa cuál—:
para ser General,
como usted, General,
hay una condición fundamental:
ser un hijo de puta,
General.

- Manuel José Leonardo Arce Leal

La llamada que nunca quisiste recibir...

(suena el teléfono)
-¡¿Aló?!
-Pensé que te había quedado claro... ¡No me vuelvas a llamar!, ¡no quiero saber más de ti!
(termina la llamada)

(suena el telefono nuevamente)
-¡¿Aló?!, un momento, ¡no cuelgues!
-Pero es que acaso ¿no entiendes?, ¡no me sigas llamando!, dejaré de contestarte... apagaré el teléfono...
-Espera un momento, ¿Con quién hablo?
-Pero... ¿Cómo?... ¿Con quién hablo yo?
-Oh, lo siento, resulta que hace unos minutos atropellaron a una persona... Yo le revisé los bolsillos, a ver si encontraba alguna identificación, tomé su celular...
-¡¿Qué?! ¡¿Pero cómo?!...
-...Marqué este número que era el último discado.
-¡¿Con quién hablo?!, ¡¿en donde está?!... ¡¿Está hablando en serio?!... ¡Dígame que es una broma por favor!
-Oh no, cuanto lo siento, pero hablo en serio, ¿conoce usted al dueño de este teléfono?, ¿es familiar? ¿puede contactar a alguien?
-Oh por dios...

Equis-equis

—No, no es él.
—Sí, sí es él.
—No, no es él. No es posible que esto pueda ser él.
—Mira la cicatriz de la vacuna.
—No, no es él.
—Mira la corona de la muela que le puso Miguel
hace seis meses.
—No, no es él.
—Yo pienso que sí es él. Que esta vez si es él.
—No, no es él.
Como podría ser él si no tiene ojos.
Como podría ser él si no tiene sus manos laboriosas.
Como podría ser él si le han cortado sus semillas de hombre.
Como podría ser él sin su guitarra ni su canción,
sin aquel ceño duro ante el peligro, sin aquella sonrisa en el
trabajo.
sin su voz pronunciando el pensamiento, sin su tonta manía
de regalarme flores.
Como podría ser él.
No es él. Te digo que no es él.
No quiero que sea él.

- Manuel José Leonardo Arce Leal

"A plague in the workhouse, a plague on the poor
Now I'll beat on my drum 'til I'm dead
Yesterday, a fever, tomorrow, St. Peter
I'll beat on my drum until then."

Una plaga en el asilo, una plaga sobre los pobres
Ahora yo golpearé en mi tambor hasta que esté muerto
Ayer, una fiebre, mañana, San Pedro
Yo golpearé en mi tambor hasta entonces.

"But what melody will lead my lover from his bed?
What melody will see him in my arms again?"

¿Pero qué melodía guiará a mi amante fuera de su cama?
¿Qué melodía le verá en mis brazos nuevamente?

"Set fire to foundation and burn out the station
You'll never get nothing of mine
The pane of my window will flicker and billow
I won't leave a stitching behind"

Enciendan fuego a la base e incendien la estación
Tú nunca obtendrás nada de mi
El cristal en mi ventana, parpadeará y temblará
No dejaré ni una marca detrás

"But what melody will lead my lover from his bed?
What melody will see him in my arms again?"

¿Pero qué melodía guiará a mi amante fuera de su cama?
¿Qué melodía le verá en mis brazos nuevamente?

"I'll sing of the walls of the well and the house at the top of the hill
I'll sing of the bottles of wine that we left on our old windowsill
I'll sing of the years you will spend getting sadder and older
Oh love, and the cold, the oncoming cold."

Yo voy a cantar de las paredes del pozo y la casa en la cima de la colina.
Yo voy a cantar de las botellas de vino que nosotros dejamos en nuestro viejo alfeizar.
Yo voy a cantar a de los años que tu gastarás haciéndote más triste y más vieja. ¡Oh amor!
Y el frío, el frío venidero.

Cliquot - Beirut

"Por un clavo se perdió una herradura,
por una herradura, se perdió un caballo,
por un caballo, se perdió una batalla,
por una batalla, se perdió el Reino.
Y todo por un clavo de una herradura."

— Canción popular inglesa

Publicado en el blog antiguo en: 25/06/08 - 19:25

Generalmente, esa sensación de estar solo en el mundo aparece mezclada a un orgulloso sentimiento de superioridad: desprecio a los hombres, los veo sucios, feos, incapaces, ávi­dos, groseros, mezquinos; mi soledad no me asusta, es casi olímpica.
Pero en aquel momento, como en otros semejantes, me encontraba solo como consecuencia de mis peores atributos, de mis bajas acciones. En esos casos siento que el mundo es despreciable, pero comprendo que yo también formo parte de él; en esos instantes me invade una furia de aniquilación, me dejo acariciar por la tentación del suicidio, me emborracho, busco a las prostitutas. Y siento cierta satisfacción en probar mi propia bajeza y en verificar que no soy mejor que los su­cios monstruos que me rodean.

El Túnel Ernesto Sábato

Publicado en el blog antiguo en: 16/06/08 - 17:12

"Nunca se tienen suficientes libros" pensó, luego como un rayo llegaron a su cabeza las palabras de Dumbledore en Harry Potter y la Piedra Filosofal..

-Señor... profesor Dumbledore... ¿puedo preguntarle algo?
-Es evidente que ya lo hiciste -sonrió Dumbledore-.
Sin embargo puedes hacerme una pregunta más.
-¿Qué es lo que ve cuando se mira en el espejo?
-¿Yo? Me veo sosteniendo un par de gruesas medias de lana.
Harry lo miró asombrado.
-Uno nunca tiene suficientes medias -explicó Dumbledore-. Pasó otra Navidad y no recibí ni un par de medias. La gente sigue insistiendo en regalarme libros."

Publicado en el blog antiguo en: 9/06/08 - 11:10

...Cada vez que el avión se ladeaba en exceso al despegar o al aterrizar, rezaba para que nos estrellásemos. Momentos como éstos me curan el insomnio con narcolepsia, pues tal vez muramos irremediablemente, reducidos a hebras de tabaco humano prensadas contra el fuselaje...

Chuck Palahniuk - El club de pelea

Publicado en el blog antiguo en: 6/06/08 - 16:46

...-Esta también está bien, muy bien- dijo.; escuche usted la frase: "Hay que estar orgullosos del dolor; todo dolor es un recuerdo de nuestra condición elevada". ¡Magnífico! Ochenta años antes que Nietzsche! Pero no es ésta la sentencia a la que yo me refería; espere usted, aquí la tengo. Vea: "La mayor parte de los hombres no quieren nadar antes de saber". ¿No es esto espiritual? ¡No quieren nadar, naturalmente!, Han nacido para la tierra, no para el agua. Y naturalmente, no quieren pensar; como que han sido creados para la vida, ¡no para pensar! Claro, y el que piensa, el que hace del pensar lo principal, ese podrá acaso llegar muy lejos en esto; pero ese precisamente ha confundido la tierra con el agua, y un día u otro se ahogará...

El Lobo Estepario - Hermann Hesse

Publicado en el blog antiguo en: 29/05/08 - 18:28

El Gato, cuando vio a Alicia, se limitó a sonreír. Parecía tener buen carácter, pero también tenía unas uñas muy largas Y muchísimos dientes, de modo que sería mejor tratarlo con respeto. -
- Minino de Cheshire -empezó Alicia tímidamente, pues no estaba del todo segura de si le gustaría este tratamiento: pero el Gato no hizo más que ensanchar su sonrisa, por lo que Alicia decidió que sí le gustaba-.

-Minino de Cheshire, ¿podrías decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?
- Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar - dijo el Gato.
- No me importa mucho el sitio... - dijo Alicia.

- Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes - dijo el Gato.
- ... siempre que llegue a alguna parte - añadió Alicia como explicación.
- ¡Oh, siempre llegarás a alguna parte - aseguró el Gato- , si caminas lo suficiente!

Publicado en el blog antiguo en: 10/05/08 - 17:30

Paciente:
¿Eres realmente tan bueno como
todo el mundo piensa que eres?

House:
¿Tu realmente eres miserable...
..como todo el mundo piensa que eres?

Paciente:
Yo solamente quiero hacer algo que importe

House:
Nada importa
Todos solo somos cucarachas.
ñues muriendo
en la orilla del rio..
Nada de lo que hacemos tiene un significado que dure.

Paciente:
Y tu piensas que soy miserable.

House:
Si eres infeliz en el avión, salta.

Paciente:
Quiero saltar, pero...
no puedo

House:
Ese es el problema con las metáforas.
Necesitan interpretación.
Saltar del avión es estúpido.

Paciente:
Bueno, ¿Que tal si no estoy en un avión?
¿Qué tal si sólo estoy en un lugar donde no quiero estar?

House:
Ese es el otro problema con las metáforas.
Si, ¿Que tal si en realidad estás en un camión de helados...
...y afuera hay caramelos, flores y vírgenes?
Estás en un avión.
Todos estamos en aviónes
La vida es complicada y peligrosa.
Y es un largo camino hacia abajo.

Paciente:
Entonces ¿temes cambiar?

House:
No, tu temes cambiar.
Preferirías imaginarte  que puedes escapar.
En lugar de intentarlo realmente.
Por que si fallas, entonces no tendras nada.
Entonces abandonaras la oportunidad de algo real.
Para poder aferrarte a la esperanza.
La cosa es que la esperanza es para nenas

Publicado en el blog antiguo en: 23/04/08 - 13:10

La lectura del día..

"...Y en este punto me abrasó de repente como una aguda llama la revelación definitiva: todo hombre tenía una "misión"; pero ninguno podía elegir la suya, delimitarla y administrarla a su capricho. Era equivocado querer nuevos dioses, era completamente equivocado querer dar algo al mundo. Para el hombre despierto no había más que un deber: buscarse a sí mismo, afirmarse en sí mismo y tantear, hacia adelante siempre, su propio camino, sin cuidarse del fin al que pueda conducirle. Este descubrimiento me conmovió hondamente, y tal fue para mí el fruto de todo este suceso. Muchas veces había jugado con imágenes del futuro y había ensoñado los destinos que me estaban reservados, como poeta quizá o quizá como profeta, como pintor o como quién sabe qué. Y todo esto era equivocado. Yo no existía para hacer versos, para predicar o para pintar. Ni yo ni ningún otro hombre existíamos para eso. Todo ello era secundario. El verdadero oficio de cada uno era tan sólo llegar hasta sí mismo. Eso no era cosa suya, y, además, en último término, carecía de todo alcance. Su misión era encontrar su destino propio, no uno cualquiera, y vivirlo por entero, hasta el final. Toda otra cosa era quedarse a mitad de camino, era retroceder a refugiarse en el ideal de la colectividad, era adaptación y miedo a la propia individualidad interior..."

"The Rain Song"
It is the springtime of my loving - the second season I am to know
You are the sunlight in my growing - so little warmth I've felt before.
It isn't hard to feel me glowing - I watched the fire that grew so low.

It is the summer of my smiles - flee from me Keepers of the Gloom.
Speak to me only with your eyes. It is to you I give this tune.
Ain't so hard to recognize - These things are clear to all from
time to time.

Talk Talk - I've felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go. I cursed the gloom that set upon us...
But I know that I love you so

These are the seasons of emotion and like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion - I seek the torch we all must hold.
This is the mystery of the quotient - Upon us all a little rain must fall...It's just a little rain...

"La canción de la lluvia"
Esta es la primavera de mi amor - La segunda estación que he de conocer
Tú eres la luz del sol que me hace crecer - Tan poco calor había sentido antes.
No es difícil sentirme brillando - Estuve mirando el fuego que ardía tan despacio.

Es el verano de mis sonrisas - Huyan de mí, guardianes de la tristeza.
Háblame sólo con tus ojos. Es a ti a quien doy esta canción.
No es difícil de reconocer - Éstas cosas están claras para todos de vez en cuando.

Habla, Habla - He sentido el frío de mi invierno
Nunca pensé que se pudiera marchar. Maldije la tristeza que se puso sobre nosotros...
Pero yo sé que te amo tanto

Éstas son las estaciones de la emoción y como los vientos, ellas suben y bajan
Ésta es la maravilla de la devoción - Busco la antorcha que todos debemos sostener.
Éste es el misterio del cociente - Sobre todos nosotros una suave lluvia debe caer... Sólo una pequeña lluvia...

http://www.youtube.com/watch?v=ynN-GHV4kS0

En la mitología griega, Perséfone (en griego antiguo Περσεφόνη Persephónē ) era la reina del Inframundo por ser esposa de Hades (quien la raptó), la Core (Κόρη, ‘hija’) o joven doncella, hija de Deméter (ἡ Μητὴρ hê Mêtềr, ‘la madre’) y Zeus.

Mr.Mxyzptlk (23:06) dijo algo así como...

"xDDDDD
Seh bueno
Recordemos que por el momento y hasta donde yo sé...
Ser inconsecuente no es un delito
así que nos podemos llenar la boca de risas, burlas y razones
en contra de lo absurdo de muchas cosas, personas y situaciones

y a pesar de ello... Caer en inconsistencias, absurdos y contradicciones"

Me muero por preguntarte
si es igual o es diferente
querer y amar, y si es cierto
que yo te amo y tú me quieres.

-Amar y querer se igualan
cuando se ponen parejos
el que quiere y el que ama.

-Pero es que no da lo mismo.
Dicen que el querer se acaba
y el amar es infinito;
amar es hasta la muerte,
y querer, hasta el olvido.

-Dile al que te cuente historias
que el mundo es para querer,
y amar es la misma cosa.

-Querer no es amar. Amando
hay tiempo de amarlo todo:
a Dios, al esposo, al mundo;
tocar el borde y el fondo
y amar al hijo del pueblo
como al hijo del esposo.

-¿Querer es ser para uno
y amar es ser para todos?

-No; amar es amar, y amar
es como amar de dos modos:
a unos como hijos de Dios,
y como a Dios, a uno solo.

-¿Amar y querer? Parece
que amar es lo que abotona
y querer lo que florece.

Dicen que amar no hace daño
donde querer deja huella.

Si querer es con la uña
donde amar es con la yema...

-Querer es lo del deseo
y amar es lo del servicio;

querer puebla los rincones,
amar puebla los caminos;
queriendo se tiene un gozo
y amando se tiene un hijo.

-Amar es con luz prendida;
querer, con la luz apagada;
en amar hay más desfile,
y en querer hay más batalla.

-Luego querer no es amar;
querer es guerra con guerra
y amar es guerra con paz..

-Querer no es lo que tú sientes,
querer no es lo que tú piensas;
tu querer de agua tranquila
ni bulle ni arrastra piedras.

Querer no es esa apacible
ternura que no hace huella.

Querer es querer mil veces
en cada vez que se quiera.

Querer es tener la vida
repartida por igual
entre el amor que sentimos
y la plenitud de amar.

Es no dormir por las noches,
es no ver de día el sol,
es amar sin dejar sitio
ni para el amor de Dios;

Es tener el corazón
entre las manos guardado,
y si ella pasa, sentir
que se nos abren las manos;

Es tener un niño preso
y envejecido en la cuna;
querer es brasa que vive
de la propia quemadura;

Es no reír, porque hay algo
de lágrima en la sonrisa;
es no comer, porque sabe
a corazón la comida.

Es haber amanecido
sin habernos explicado
cómo sin haber dormido
pudimos haber soñado.

-Todo esto es querer y amar,
y amar es más todavía,
porque amar es la alegría
De crearse y crear.

Es algo como una idea
que inventa lo que se quiere,
porque el quererlo lo crea.

No hay un hombre que supere
a la versión que de ese hombre
da la mujer que lo quiere;
ni existe mujer tan bella,
ni existe mujer tan pura
como la que se figura
el hombre que piensa en ella.

Por eso, al estarte amando,
si con un amor te quiero,
con otro te estoy creando,

y tú, en el amor que sientas,
si con un querer me quieres,
con otro querer me inventas.

Pero allí no se detiene
la creación del amor
e inventa un mundo mejor
para el que ni mundo tiene.

Y el amor se vuelve afán
de gritarle al pordiosero:
-"Quiero, y porque quiero, quiero
que nadie te quite el pan"
Que nadie te quite el vino,
que no te duela en los pies
la limosna del camino;

Que te alces, alzado y frío
el puño de tu derecho,
prestado en rabia a tu pecho
el amor que hay en el mío.

Del obrero y sus quereres
todo el rescoldo se vea
cuando haga la chimenea
suspirar a los talleres,

Y en la voz del campesino
vaya un poco de mi amor,
como de savia en la flor,
como de agua en el molino.

Y así el amor es caricia
que se nos va de las manos
para servicio humanos
en comisión de justicia.

Amar es querer mejor,
y si le pones medida,
te resulta que el amor
es más ancho que la vida.

Amar es amar de suerte
que al ponerle medidor
te encuentras con que el amor
es más largo que la muerte.

Y en el querer lo estupendo,
y en el amar lo profundo,
es que algo le toque al mundo
de lo que estamos queriendo

Pirenne looked after him and gritted through his teeth:
"That insufferable, dull-witted donkey! That-"
Hardin broke in: "Not at all. He's merely the product of his enviroment. He doesn't understand much except that 'I got a gun and you ain't"

Pirenne le siguió con la mirada y murmuró entre dientes:
-¡Insufrible asno! Ése...
Hardin le interrumpió:
-Nada de eso. No es más que el producto del medio en que vive. No entiende gran cosa aparte de "yo tengo un arma y tú no".

Isaac Asimov - Fundación (Traducción de Pilar Giralt)

Desventurados los que divisaron
a una muchacha en el Metro

y se enamoraron de golpe
y la siguieron enloquecidos

y la perdieron para siempre entre la multitud

Porque ellos serán condenados
a vagar sin rumbo por la estaciones

y a llorar con las canciones de amor
que los músicos ambulantes entonan en los túneles

Y quizás el amor no es más que eso:

una mujer o un hombre que desciende de un carro
en cualquier estación del Metro

y resplandece unos segundos
y se pierde en la noche sin nombre

Óscar Hahn - En una estación de metro

—Ésa de negro que sonríe desde la pequeña ventana del tranvía se asemeja a Madame Lamort —dijo.
—No es posible, pues en París no hay tranvías. Además, ésa de negro del tranvía en nada se asemeja a Madame Lamort. Todo lo contrario: es Madame Lamort quien se asemeja a ésa de negro. Resumiendo: no sólo no hay tranvías en París sino que nunca en mi vida he visto a Madame Lamort, ni siquiera en retrato.
—Usted coincide conmigo —dijo— porque tampoco yo conozco a Madame Lamort.
—¿Quién es usted? Deberíamos presentarnos.
—Madame Lamort —dijo— ¿Y usted?
—Madame Lamort.
—Su nombre no deja de recordarme algo —dijo.
—Trate de recordar antes de que llegue el tranvía.
—Pero si acaba de decir que no hay tranvías en París —dijo.
—No los había cuando lo dije pero nunca se sabe qué va a pasar.
—Entonces esperémoslo puesto que estamos esperándolo —dijo.

Fragmento de Alejandra Pizarnik - revista Puro Cuento n°1 de Noviembre/Diciembre de 1986.

"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only."

A Tale of Two Cities
Book the First: "Recalled to Life"
Chapter 1: "The Period"
by Charles Dickens

Traducción propia:

"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos. Era la edad de la sabiduría, y también de la locura. Era la época de la fe, y también de la incredulidad. Era la temporada de la Luz, y también de las Tinieblas. Era la primavera de la esperanza, y el invierno de la desesperación. Lo teníamos todo, pero no eramos dueños de nada, caminabamos derechito al cielo, y también por el camino opuesto. En pocas palabras, esa época era tan parecida a la época actual, que algunas de sus más connotadas autoridades insistieron en ser admitidas, para bien o para mal, en el grado superlativo de la comparación solamente."

Historia de dos ciudades
Libro Primero: "El Resucitado"
Capítulo I: "La época"
de Charles Dickens

Así con 20 años subo la entrada nº100... Primera traducción hecha por mi, ya que no encontré en internet alguna que me gustara ni fuera fiel al texto.